我们就此告别
我保证我会坚持到这个时候
我总是喜欢和你分开，因为...
更多的痛苦才是美好的
为了与你重修旧好
我想我们应该同意几件事
你对混蛋般的我不离不弃
我说这只是偶然
而你假装相信我
我们的杯子已空
最好的时刻也只是半满
你离开后我才爱上你
我就是个浑蛋
- 贝丝 - 什么事？
稍等一下
- 你可以去弄点晚餐？ - 当然
- 能去带点吃的回来吗？ - 三明治？
我们还要弄多久？
- 做到搞定为止 - 我得打给我妻子
驻留在你的疆界中
咀嚼了它
深陷在你的指引中
停止注视...
嘿，你知道史黛斯在哪吗？
看样子，不知道...
...员工不在表上，甚至不在传单上
我们回到起点了
我想你们都互相认识吧
- 嗨，卡尔 - 嗨，布兰特
- 很高兴再次见到你 - 很高兴见到你，克里
非常感谢你们能来
- 不介意我坐在这吧 - 好的
这有整理好的简介
如果你想看看...
我想说的是，卡尔
其他几个对手在这时
可能正在开怀大笑
笑我们仍然受理
您的业务
我们可是玩真的
- 嘿，老爸 - 你在哪？
我在图书馆
- 在百丽商店碰个面 - 不行，我等一下还有课
翘掉
你不是应该让我乖乖上课的吗？
有我在别担心，赶快翘课过来
之后再跟同学借笔记就好
你老爸刚敲定了一笔项目
想带你一起庆祝
所以我没得选择？
当然没得选啦
快点，我已经上车了
半小时后见
我是乔许，请留言
嘿，是我，放你老爸鸽子真不厚道啊
好吧，周末有空就打给我
拜拜
（即时新闻：校园枪击案）
嘿，可以放大声点吗？
不好意思，我听不清楚
可以把电视调大声点吗？
（即时新闻：校园枪击案）
发生这么令人心碎的事件
绝对是难以接受的
而这一切就发生在我们身边
难以置信
现在马克丽莎就在现场
有消息吗？
没有
模范学生莎拉的父母...
你能做的只有陪在他身边了
刚经过我身边，看起来悲痛欲绝
我们还从她的亲戚朋友那里得知
莎拉从小就梦想成为一名护士
- 真不少... - 是啊
他们还很年轻，这才令人心痛
坚强点
谢谢你能来
如果必要的话，我会走的
我很担心你
布兰特，我们想让你知道 我们都在你身边
亲爱的你必须放手了
哭出来吧
别太逞强，有事打给我，好吗？
哦，天哪
抱歉
汤阿姨说我可以上来
我是凯特
我是乔许的...
算是女朋友吧，我们已经...
约会快一年了
那个就是我
你是他爸爸对吧？
山姆
他提起过你
对你的评价很高
他对我很好
他对我一直都很好
亲爱的
抱歉，没关系
对不起
我知道，亲爱的
我只是不知道该做些什么
我懂
没错，就是他
来吧
来吧，准备好
我要拍一个特写镜头
好
注意看着他，要下车了
曼宁先生，你和其他家属谈过了吗？
其他人有跟您联系吗？
曼宁先生，葬礼要怎么办？
您只需发一个声明，曼宁先生
曼宁先生，耽误您一下时间就好
曼宁先生，您的前妻还好吗？
他妈的
不好意思，有后门能让我出去吗？
逃生出口之类的？
有吗？算了，没事
不用找了
曼宁先生？
曼宁先生！我不是故意打扰您
真的吗？不是故意的？
那就是有意的吧？
对于这件事故，您认为学校该负责任吗？
等一下，我先来问你一个问题吧
你是个没心没肺冷血无情的婊子
我想这不算一个真正的问题
- 山姆 - 嘿，我没事
真的没事
嘿
- 山姆 - 我这样像有事吗？
你不该来的，你应该回家
嘿，想进来吗？
看看我到底有多正常
山姆！
真高兴见到你
她真是离不开我呀
- 心理谘询？ - 是的
你去看过多少次了？
严格来说我还没跟他见过面...
但是我跟他说过话了
通过电话，那个人不错
听着
公司这边不必担心
尽管休息...多久都...
嘿，嘿
我很感激你的关心，真的
但是我需要的是让自己忙起来
我需要的是，每天到这里来
我要卖出些点子
我要写出些吸引人的东西
我还要穿的得体，面带微笑
面对这一切
这...
这才是我需要的
两年后
山姆，我要和你谈谈
上班要迟到了，晚上再说
不行，是很重要的事
阿乐，我要迟到了
真的很重要，拜托
边走边说也可以
我怀疑是不是要寄给你邀请函
你才能来上班
才没必要呢
每天与这些帅哥们工作 就是我起床的动力
别再迟到了
知道我在说什么吗？
别再迟到了
你可不想丢了这工作，是吧？
下班后一起喝一杯？
我和卡洛斯要去颤音酒吧喝几杯
我不喝酒
那你还喷得满身香水
一闻就是夜店咖
晚安
别在早晨的时候叫我妓女
不要只想上床时，才叫我宝贝
然后你在半夜四点离我而去
我真应该用力踢你的蛋蛋
然后听你说你很抱歉
那个我看见你拥有的女孩
沃尔玛一个人也没有...
嘿，还以为你不来了呢
你喝点什么？
野马小麦酒不加柠檬
小麦酒？
你这个妓女
她就是妓女，她就是妓女
她就是个妓女
别在早晨的时候叫我妓女
不要只在需要我时，才叫我宝贝
说说你的故事吧
我的意思是
你为什么来当油漆工？
别扯什么秘密探员之类的
好吧，那你得保密
我现在是证人保护计划
我惹到黑帮老大了
少来，不想说就算了
反正我也不在乎
好心提醒，不要跟浑球约会
不要浪费我的人生，我不是妓女
你就是妓女，你就是妓女
谢谢
不错！这位就是...
小桃子
谢谢你的表演，小桃子
接下来我们请尼克上台
已经是很久远且遥远的以前
我猜你可以说这如同隔日
在街上四处闲逛找寻自己
寻找一个能将烦恼放下的地方
你好，陌生人
你该不会想假装
我们偶然在路上碰到吧
看起来的确是如此 反正我怎么说都有错
不是吗？
山姆，我该怎么说
我该用什么语气跟你说话才对？
你是我的前夫
却为了躲我藏在船上两个半小时
我才没躲着你
- 没有吗？ -你想怎么样？
需要你的签名，我要把房子卖了
我到这来也累了
我还要开很远的车
你可以模仿我签名
是啊，我本来可以
可能我只是有点担心你
- 我该担心吗？ - 我很好
我住在船上，梦想般的生活
我把需要签字的地方都标记了
他叫菲利普
不错嘛
他11个月大
真是不错
他是一个奇迹
一个20万的奇迹
他是个美丽又健康的男孩
我们要搬去塔尔萨了
他的爸爸不太好
很好
我是说，抱歉...
我还决定放弃一些东西
特别留给你的，你们总是一起玩音乐
我还不曾打开这些东西
等一下，我没地方放这些
- 什么意思？ - 船上空间不够
- 对不起 - 你认真的吗？
不然我要怎么说？
我不知道，我花了两年时间
才有勇气整理他的东西 你不在乎他留下的东西吗？
- 这不公平 - 是吗？
你生气也没用，我的船也不会变大
不！
如果你想假装乔许从未离去
如果躲起来让你过得更轻松 那你就这么做吧
但你要搞清楚，你就是在逃避
夜晚不会就此结束
我想我可能，我想我可以
和你在一起
我们会闪烁的如此明亮
就举起你的酒杯尽情的喝吧
是那么...
我一回到家
却感觉是另一种人生
我尝试变的坚强
有时我意识到
即使我走的更远
即使我知道更多
我还是想回家
我拿起我的背包
不管哪一天不管哪一座城市
我多么的愚蠢
似乎都无法安定下来
即使我走的更远
即使我知道更多
我还是想回家
即使我走的更远，我走的更远
即使我知道更多
我还是想回家
嘿，阿乐，你在那干嘛？
是阿莱
今天真是工作的好日子，对吧？
- 我就跟你直说了 - 哦，好
我不得不投诉你
在湖里尿尿
这可是明令禁止的
阿乐
你知道我们讨论了多少次 关于我的小老二吗？
你以为这样很幽默吗
这座湖是所有人的，你已经被警告了
不要再说关于你的计划
也许我根本就不屑
（颤音酒吧，周五自由歌唱夜）
不要再说关于你的计划...
你是来表演的吗？一个人？
登记一下
来一杯野马小麦酒
布莱恩唱的真完美
我不想这么说
我喜欢看歌手被女人伤透了心
这样才可以写出更美妙的歌曲
为布莱恩鼓掌
不要柠檬
也许我应该留下
我宁愿顺着你
但是我不放弃
展现我的信念
要有多少的勇气才能来到这里
唱的真棒
这就是托利和提娜
接下来我们请...
浑蛋阿乐
托利真的不错
谢谢
是啊
我一回到家
却感觉是另一种人生
我尝试保持坚强
有时我意识到
即使我走的更远
即使我知道更多
我还是想回家
我拿起我的背包
不管哪一天不管哪一座城市
我多么的愚蠢
似乎都无法安定下来
因为即使我走的更远
即使我知道更多
我还是想回家
不能把瓶子带走
不好意思，打扰一下
你刚才的歌真的很棒
我是说，真的赞到爆了！
我之前就想跟你说
但是你看起来难以亲近
- 很高兴你喜欢它 - 那当然，我是认真的
那首歌很有感情和深度
我是昆汀
很高兴见到你，昆汀
别在意那些人的看法
我是说...我们每周都在这里
他们听不出歌的好坏
他们根本不懂得欣赏
我不想冒犯您
但是你看起来喝醉了，浑蛋先生
要我送你一程吗？
天啊...
嘿！
- 你会再回来唱歌吗？ - 谢谢你送我回来
咚，咚
有人在吗？
哈罗？
靠
没人允许你上船
对不起
站住，回来
那是给我的吗？
没错
我觉得你可能会喜欢甜甜圈
吃一口就能上天堂
比打炮的感觉更好
是你技术不好吧...
所以这样，合法吗...
不是指那个...
那个根本不卫生
我是说住在这船上
你在给我开罚单吗？昆汀
不，我不是
我也不是跟踪狂什么的
我只是不能忘记那首歌
一直循环在我脑海里
我在想
那首歌需要的是一些和音
不是太夸张的，简单的和音就好
我又想，那首歌这么的好
肯定还有其他的好作品
如果有的话，一定要把它们唱出来
- 我们可以一起演唱 - 停一下
我并不感兴趣
好的，我懂了 我总是说话不经过脑子
那还有其他的歌吗？
谢谢你的咖啡
不客气
我想弄清楚，你是不想去颤音酒吧演唱
还是不想和我一起演唱
谢谢你的咖啡
好吧
你是我的搭档
你是我的靠山
你就是我的得力助手
我是你的死党
我是你的兄弟
我是你的完美计划
当我们有了麻烦
我是否能让你明白
我不知道
被老婆赶出来了吗？
什么？
你每周都来洗澡
跟老婆吵架了？
没有
没有妻子也没有孩子
只是住在船上
非常棒，只是洗澡很麻烦
浑蛋先生？
抱歉，我不是故意要吓你
记得我吗，我是昆汀
真想在你脖子上挂个铃铛
我这几晚都没看到你
有点失望
我一直不太懂钓鱼有什么乐趣
真的？那我觉得...
这种安静的活动
你都会觉得很无聊
请求登船
如果我让你上来
你得帮我做晚餐
没问题
好，把这些处理一下
浑蛋先生，我不知道怎么处理...
别再叫我浑蛋先生
- 好吧，阿乐 - 更别叫我阿乐
那我要怎么叫你？对你吹口哨？
叫我山姆
好吧
这个会弄吧？
你还没告诉我有没有写其他的歌
我猜你一定有
因为听起来不像是没经验的
又回到老话题了是吗
我不明白的是
如果你不想让人听到
怎么能写出这么优秀的作品
我不知道过去了哪些日子
但我知道我依然想回家
你唱错了，应该是 但我知道我属于哪里
我知道我属于哪里
- 对吗？ - 对了
我想去...
刚才那几句结尾，再弹一遍
我不知道过去了哪些日子
但我知道我属于哪里
我想回家
妈的，回到刚才那一段
不，不对...
你仍然会是我的朋友吗
即使我闯进你家
在你鞋子里尿尿
然后再跟你微笑示好
就是这样，我喜欢
我依然会和你做朋友
我说了，就是这样
因为这才是好哥们会做的事
不管怎样，谢谢你
也谢谢你能过来
- 我们做的不错吧？ - 还可以
不，真的不错
好吧
说真的，非常不错
恩...
- 就这样吧 - 好
你真的不想表演这些歌吗？
- 晚安，昆汀 - 等一下，先听我说
你能听到我们的和音对吧
难道就没一点点心动？
感觉还可以
还可以？
你开玩笑吗？只是还可以？
那才不只是还可以
我以前与别人合作过，都烂透了
都烂透了，是因为他们太差了
这不只是还可以好吗
我跟你保证，演出的效果 肯定比你想像中更好
好吧，我会去表演
真的吗？
如果你答应现在回家的话
那我走了，我现在滚蛋
你不是在打发我吧？
你不是在打发我对吧？
我们会一起排练，然后出去表演？
你还是没走
我走了，我已经不在了
你真的叫山姆对吧？
我想要的就是你，就是你
我想要的就是你
就是你，就是你
我想要的就是你
就是你，就是你
你好，你就是山姆吧
你一定不想知道昆汀是怎么形容你的
我想我猜的到
我是艾肯，这是托利
我们见过，只是当时你喝多了
很高兴再次见到你
他跑哪去了？
厕所，我觉得他有点紧张
他总这样
帮我看一下
你还好吗？
好极了
好极了，就快好了
提醒你一下，这可是你的主意
我知道，很搞笑对吧？
昆汀
外面只有十四个人
其中十个还是来表演的
你是要发射卫星吗？
我弄了些好东西，相信我
不要吐出来就好
真有用啊，你真会鼓舞士气
你是我的搭档，你是我的靠山
你就是我的得力助手
我是你的死党，我是你的兄弟
我是你的完美计划
当我们有了麻烦
我是否能让你明白
我不知道
就算我跟你妈有一腿
你仍然会是我的朋友吗？
就算我揍你老哥一拳
你仍然会是我的朋友吗？
我会一直是你的朋友吗？
因为这才是好哥们会做的事
你是我的守护神，你是我的武士魂
你真的超屌，你真的超赞
这里没有秘密，这里没有谎言
没有词语能够完美的形容我们
当我们有了麻烦
我是否能让你明白
我不知道
- 你真的没来过这里？ - 没有
那你可走运了
有照顾好我的宝贝吗？
我猜到我退休以后
你都带不回家
你的屁话动摇不了我的，老戴
好吧，那我不说了
我觉得这次算嘴下留情了
真的
还有什么能比它更美？
眼光真高啊
紫檀木制作的78年吉布森吉他
嵌入珍珠的镀金双线圈拾音器
又专业又完美
你这有马克利吉他弦吗？
有的
给我三盒
希望你不赶时间
他可以看着它发呆很久
他要是光站在那我就能赚钱 那我早就发了，一共18元95分
你要去房车旅行之类的？
这是我的妻子的梦想
她说这样很浪漫
我觉得就像被人踢了蛋蛋
痛到快断气了
看来你蛮期待啊
简直等不及了
威利！
我就知道是你的车
没错，那就是我的车
你最近过得如何？
老样子罗
你呢？还在和那群人一起表演？
没有，解散几个月了
时间过得真快
我都忘记最后一次表演的感觉了
你在开玩笑吗？
你可是我见过最棒的贝斯手
这个嘛...
说真的，别担心
肯定会有乐团求你加入 你可是超厉害的
那么...
很高兴见到你！
是呀...回头见
干嘛？
我是要努力留个好的印象呢
还是你要解释一下你的馊主意
我不知道你在说什么
好吧
好吧，好吧
威利是个贝斯手，而且我认为...
贝斯能给歌曲带来生命力
我老了，不适合组乐团了
组乐团？不是的...
我并不想组乐团，只是觉得...
加点贝斯会更好
- 我们能走了吗？ - 当然
你看，不错吧？
都能停下一辆车了
你喜欢烈火红唇乐团？
我喜欢那张海报，这是你父母的房子？
不，我只是负责管理这里 我的公寓就在楼上
你是本地人吗？
不是...不完全是
你想喝点什么吗？
你是哪里人？你的父母呢？
一言难尽
来看看有什么，水，就只有水
很多的水
老兄，你真是太棒了 可以帮我一下吗？
- 你拿到乐谱了？ - 拿到了
山姆！很高兴又见到你
- 嗨，威利 - 我来拿
你怎么想出这些歌的？
就这样写出来了
你用键盘和吉他谱曲？
是啊...就这样写出来了
60年代马歇尔扩大器？
好眼力，你喜欢吗？
这还用说吗
看起来跟新的一样，根本棒呆了
你以前肯定赚了不少钱
就只是赚了点，好了开始吧
好吧，开始吧
从D到B调，稍微过渡一下
- 没问题 - 过渡然后G主调，E小调
- 来点B小调 - 我知道
然后你们听完几小节之后
- 准备好就进来 - 我知道
好吧
天使和恶魔
他们偷偷的在一起
和我一起通宵
从夜晚到天亮
我很困惑，当我不知该往哪走
他们看着我，好像我自毁后路
不管我对或错
你还是站在我这边
恶魔从不明白，恶魔从不知道
听着你原谅我的第一千次
恶魔从不明白
伪装的天使
一次次的回头
提醒着我
一次次的回头
提醒着我
这是一段很长的旅程
长的难以置信
即使当情况危急
你依然是我的靠山
你可以引导我
说服我使我坦白
即使当烦恼降临
你依然是我的靠山
你们写的歌够唱一整场吗？
我想让你们在周六驻唱
真的吗？
好呀，没问题
嘿，我们只有四首歌
我们能搞定的，没问题
别错失良机啊
我就说吧，太棒了
大伙们，我已经有工作了
好吧，不想让你没工作
那你只能升职当歌手罗
帆船赛6月15日
山姆？山姆！
- 阿乐！ - 占用你一分钟？
你想占用两分钟也可以
上头要我问你，可以把船开走吗
因为要办帆船赛
有帆船赛吗？我怎么没听说
你能合作点吗？
这是本季的盛会
我们希望你能停在湖的最南边
我跟你说
如果你不再找碴
把我弄出这座湖，我会安分守己
也不再添乱
你以为我不知道吗？
还有...我叫阿莱
我他妈会把船移走的
- 怎么样？ - 他说会把船移开
那就好
驻留在你的疆界中
咀嚼了它
深陷在你的指引中
停止注视
嘿，你看见史黛斯了吗？
看起来你没有
我一定要离开这里
不知道什么藏在我的心中
我在想些什么
尽管我说这是个谎言
我应该喝点什么
才能停止歌唱
- 我们认为... - 没事，我知道
你知道，因为你的船什么的... “迷航乐团”
- 我懂 - 你不喜欢
没关系啦
山姆讨厌那个团名
- 什么？ - 不会吧
我不讨厌那个团名
就跟你说太抽像了吧
别怪我啊，我喜欢的是 “一老三帅乐团”
二、三、四
让那里充满音乐，让那里充满激情
你不喜欢沉默，你躁动不安
就跳上我们的列车用力感受
难道你不想一起嗨
来吧！忠实的你，不再吃亏像个傻瓜
我们唱的诱人，我们尽情放肆
台上的明星已经站好
跟着我们把烦恼抛开
我们要彻夜狂欢
然后祈祷夜晚不会就此结束
我想我可以，我想我会陪着你
拉高嗓子，把耳朵借给我们
你知道你的朋友都在这里
何必孤单，别假装你不想一起狂欢
我们要彻夜狂欢 祈祷夜晚不会就此结束
我想我可以，我想我会陪着你
来吧！我依旧是你的依靠
欢呼越来越大，气氛越来越嗨
不要把我叫醒，只要坚持永不放弃
我们要彻夜狂欢 祈祷夜晚不会就此结束
我想我可以，我想我会陪着你
我们会闪烁的如此明亮
就举起你的酒杯尽情的喝吧
如果可以
我只想和你在一起
如果可以，我只想和你在一起
明天我有事，要回家一趟
走之前要不要帮你搭讪？
来吧
在舞台上我可能会紧张 但是搭讪完全没问题
她们已经是囊中之物了 就等你去开口了
明天见？
- 最坏能怎么样？ - 不知道...
可能看起来像个白痴然后昏倒在地上
别昏倒就好了
说了跟没说一样
是吗？
是啊
你听听你说了什么
我说“我很紧张”，你说“不要紧张”
我说“我要吐了”，你说“不要吐”
我说“我不会过去”...
好啦，我明白了，那么首先...
不要约她们出去，只是去跟她们聊天
我真的只想喝我的酒
- 你才不是 - 真的
她们等不及想跟你聊天
站好，听着
你问她们觉得表演如何 就说是做观众调查
看她们喜不喜欢乐团，好吗？
注意力集中
可以吗？去吧，玩的开心点
谁赢了？
天啊，他把我电惨了
他真的弱爆了
依靠着朋友，他们会陪你度过
他们会在你身边
嗨，山姆
我妹妹看到你们了
她觉得你们非常棒
什么非常棒？
- 你的乐团！ - 我的...乐团？
对呀！你的乐团
我妹妹看了你们的表演，她觉得很棒
那么，跟她说声谢谢
别因此气馁
这会很快的使你沉溺
- 效果器？ - 别小看我
我连想都没有想过
- 你要找怎样的？ - 循环音色好的
我不会说每个都是好货
但刚好有一个好货，就在你右边
我不懂，只是有点不明白...
不插电演唱不是更好？
- 谢谢光临，费德 - 掰啦，老戴
这是KORG的，是个抢手货
要我选的话，Keeley更好
好，就拿这个
这么大手笔？
你真是天降福星，山姆
什么意思？
我是说你为那个男孩所做的
我看看...
给你打个八折 这样是174元52分
将近180元了，拿去吧
嘿，山姆
别忘记拿了
- 给你 - 好
这是你写的？
天哪
你不会先敲门吗？
你自己写的？
是啊，但是还没写完
我能听听吗？
不太好吧...时机不对...
是啊，你看起来有点忙
嗨
你好
乔伊斯
这是山姆
我们在一起玩乐团
很高兴认识你
- 我应该... - 对呀
小心开车，好吗？
有空打给我
我会的
要去一趟超市吗？
别这样，开心点嘛
你以为我没经历过吗？
经历什么？
你懂的，烦恼的时候 找个妹来开心一下什么的
你知道，颤音酒吧里的妹...
有一大堆20岁的正妹 喜欢就带一个回家
对吧？
乔伊斯是我老妈
天啊，昆汀，对不起
不管怎么样...
你有个迷人又年轻的老妈
要我帮你们凑一对吗？
她出现的时候让我很心烦
她有一些问题
我上高一的时候，我们住在车子里
真糟
她现在好多了
但我绝不会再回到那种生活
你认真的？
你觉得这个怎样？
你不觉得来这里买东西很糗吗？
会呀，反正是买给你的
哦，不
嘿，有型才能更有自信
听起来像是很蠢的广告词
李奥贝纳说的，可不是我
这件，试穿一下
- 干嘛？ - 站好
你今天吃错药了吗
整个人吓到我了
笑一个，好吗？
你看起来就像踩到狗大便
闻起来一身的大便味
讲真的，我在找我朋友山姆 也许你认识他
他不太高，有点像个浑蛋...天哪
来吧，站直一点
你看起来像是一只僵尸
看的我快心碎了，去吧
你真会激励人啊！
嗨，你们好吗？
哦，天哪
我们还没醉到 会买你们推销的东西
什么？我看起来像来推销东西？
- 是啊 - 是啊
- 超像 - 根本就是
说得有点道理，我只是想问一下
你们会留下来听乐团表演吗？
我们还要上早班
喔不，你们是做什么的？
- 我教三年级 - 我教一年级
哇，现在连周日都要上课啦？
那乐团唱的很好吗？
虽然有点偏心，但我觉得很不错
我是山姆，这是昆汀
阿昆
- 你们是玩乐团的？ - 小心
听起来真伤人，如何？
我是弹吉他的
我叫艾波
我是丽兹
艾波和丽兹，那个...
我要去别处绕绕
看能不能多留点观众
你们陪我朋友聊一聊
等一下让你们指定开场曲
- 什么歌都可以？ - 你说说看
“狗仔队”
- 女神卡卡 - 我知道
- 屁啦 - 你才不知道咧
好吧，再给我一次机会
巴士的轮胎转呀转
转呀转，转呀转
巴士的轮胎转呀转
转了一整天
一、二、三、四
台上的乐团喊，跳、跳、跳
跳、跳、跳
台上的乐团喊，跳、跳、跳
跳了一整天
威利贝斯手喊
转一圈
转一圈，转一圈
威利贝斯手喊
转一圈
转了一整天
屋里的观众喊
耶、耶、耶
屋里的观众喊
耶、耶、耶
耶了一整天
酒吧的老板喊
干杯吧
干杯吧，干杯吧 酒吧的老板喊
干杯吧
干了一整天
我们拿点东西来做玛格丽塔酒
好啊
有地方待吗？
嘿，表演的真棒
- 谢谢 - 到时候见
嘿，要我载你吗？
不用，我骑车就好，到时候见
- 好吧 - 好
这是什么车？安全吗？
当然，我们可以坐前面
嗨
迷航乐团超赞！
耶！
你刚才看表演了吗？
你不记得我了吗？
你刚有坐在酒吧里？
我是凯特
我们在乔许的房间见过
喔，天呀
最近好多了
事情已经过去了 我也能像今晚一样出门走走
哦，凯特
我现在叫安娜，我的中间名
所以你现在是个摇滚明星了？
只是歌都不是你写的，对吧？
听着
你怎么能够唱这些歌？
我为你感到羞耻
嗨，山姆
（乔许，杀人凶手，下地狱吧）
真想像不到啊
喔，嘿
得趁它们干了之前擦掉
只好用点稀释剂了 但是这会让手非常痛
龙舌兰？
是呀，我觉得很适合在这里喝
生日快乐，乔许
如果是女孩子，这正是美好的花季
如果是男孩子，也是最青春的时候
我总是那么讨人厌吗？
你的确是
我总是那么不易亲近吗？
看来冰山要融化了
我和一位遇难学生的家属吃了早餐
她告诉我，要我原谅乔许
她没责怪我们，非常善良
别说了...
让人感觉如释重负
我一直想与更多家属沟通
- 我希望你也能去 - 我该走了
这不是我们的错
你以为我不知道这不是我们的错？
我不知道，山姆 我不知道你在想什么
嘿，你还能开车吗？
我们做了所有正确的事
我们能做的都做了，但乔许生病了
你一直把这件事记在心上，但我不想
是谁的错有什么关系？
谁会在乎？
我不需要任何人来原谅我
我根本不需要去见 那些遇难学生的父母
你看起来糟透了
只是我穿的比较随意罢了
看来周末过的不太好
我和伯爵上周六去看了一场比赛
听起来很有趣
还好啦
好吧，我去装一点水喝
你在干嘛？
这就是人们说的“睡懒觉”
其实，有些研究报告指出
睡懒觉可以提高工作效率
你被开除了
好吧，如果你舍得的话
我只想好好地说 我一个小时前就辞职了
我还在说服山姆
- 他会同意的 - 登船罗！
是啊，但他看起来不感兴趣
天啊！这艘船也太酷了吧
请求登船
好啦．登船吧
讲真的，真的太棒了
早晚会有人签下我们
“真朋友”这首很成功 我们准备好了，可以到处去演出
你真的这么觉得？
废话，然后一晚能赚个八百到一千
不是吧
- 是的 - 一千？
你再也不用做甜甜圈啦！
难道你不担心
难道你什么都不担心
艾肯！
喔靠，怎么了？
我不想拐弯抹角也不想绕圈子
就像撕掉OK绷一样，我就直说了
简单明了，而且不会痛
我的意思是
我们被邀请去“巴斯104派对”演出
虽然我们已经很成功了
你只想在周六演出，没问题
如果你想去其他酒吧玩，也没问题
但是这次是千载难逢
能有更多的知名度，还能上广播节目
你知道这代表什么吗？
这就是成功的第一步
我的意思是，我并不在乎名气
谁知道会不会刚好被挖角？
他们要我们表演15分钟，大概三首歌
你就同意我们吧
我知道我拖了你们后腿 但是这个很复杂
我需要考虑一下
不需要再考虑啦 我们很需要这个机会
我真的需要考虑一下
好吧，冷静
停，有柱子
我不是瞎子！我知道后面有柱子
前面还有瓦斯罐
别告诉我怎么开车
我都开一辈子车了
过来一点，停！
你一定就是提娜
你一定就是山姆
你在跟谁讲话？
能过来帮我一下吗？
真是个庞然大物
- 注意！ - 就让他自己来吧
停！
他妈的...
- 我去帮个忙 - 你还是别去了...
- 他妈的 - 没事的
你有没有试过？
你需要再稍微...
都试两次了
你少在那取笑我
我还没老到揍不了你
我没有取笑你，这是你买的？
还在试开
很好！你给我等着！
等我一下，你就继续笑！
很可笑是吗？
来吧，继续笑！
我就是个笑话是吧？
- 我警告过你了 - 来吧，山姆
赶紧买完你要的东西
然后滚蛋
可以让我试试吗？
完好无缺的开出来
要买什么都算你免费
提娜，别帮他
我搞定了
你才搞不定，听你在放屁
你有这个吗？
有
交给我吧，我知道放在哪里
终于能见到你，山姆
我也是，提娜
我可以问你一个问题吗？
你为什么不去那个表演？
你怎么会知道
阿昆一直来看着吉他
抱怨的没完没了
不想听都不行
一直抱怨你不去表演
我从来没说过不去
我说我要考虑一下
考虑什么？你在玩乐团，有一场演出
又是难得的机会
我真的得考虑一下
对于这些，我真的老了
你觉得什么叫做老？
“丁骨华克”到77岁还在表演
连死的时候都抱着吉他
我可不想只抱着吉他死去
那你干嘛还玩乐团？
我也开始怀疑自己了
嘿， 瘦子
那个牌子写着什么？店面出售？
是啊，我要把店面转手了
我和提娜要去旅行
真的吗？
你先看一下，有喜欢的跟我说
你的情绪化，是个美丽的困境
有件事我非常讨厌
就是山姆总是迟到
快一点，快一点，等一下
不要觉得抱歉
让我们充分利用自己
让我们互相自嘲
我要去那个派对表演这首歌
太好了
他已经说了
- 好吧 - 不...
我想表演“你的肩膀”这首
还有“真朋友”，还有这首
- 它还没完成 - 已经完成了
这就么定了，我们要唱你写的歌
什么时候乐团交给你主导了？
我怎么没有印象
不唱这首我就不去
这首很棒啊
我不得不同意山姆，他说的对
就这么定了
开始吧
没关系，反正我也不想去表演
阿昆，别这样
- 来吧，兄弟 - 好啦，好啦
好啦，我们就唱这首
真的是首好歌
你这个浑蛋
在你最爱的鞋子里醒来
迎接下午的夕阳
和我重归旧好
一起改变我们的故事
穿的时髦得体
不会再被影响动摇
继续吧！你无法忽视我的存在
别停止你所有的好
你的情绪化
是个美丽的困境
今晚，当每个人 都为那些歌欢呼的时候
你做何感想？
这整件事情，让你活在自己的世界
真是让人印象深刻啊
- 凯特... - 安娜！
我叫安娜，还记得吗？
- 安娜... - 你根本不知道
我为什么改了名字？
因为他们不停的问我
我们是怎么上床的？
我们是不是邪教？有多少人？
乔许毁了我，我不得不离开学校
- 这就是你儿子对我做的 - 真的很抱歉
抱歉？我还应该感谢你
我终于能彻底和你儿子说再见
是真的吗？
嗯
今天还真是漫长的一天
我应该告诉你的
你觉得呢？
我们还是可以表演的，要想清楚
我们只唱三首歌，其中一首还是你的
- 你的是最好的 - 大伙们
- 我不知道她跟你们说了什么 - 你需要这个
过了今晚，我们就不唱那些歌好吗？
谁都会犯错
没人会知道，别因为这样错过机会
- 没人会知道的 - 但我知道
我知道，唱这些歌是不对的
这是错误的
对吧，山姆？
这是错误的
好了，我去把东西收一收
阿昆，别这样，真的要想清楚
来吧，兄弟
把东西收一下好吗？
你搞砸了，山姆
他是...他是我的儿子
是啊，真是了不起的老爸
听我说
妈的
喝点什么？
纯威士忌
再加一杯
去你妈的
妈的
他妈的
哦，不
妈的，妈的
妈的
他妈的
他妈的闭嘴
各位先生女士
一年一度的夏季帆船赛正在进行中
很好，再往右边一点
太好了
看起来很棒
嘿，你看到了吗？
就是那个，你有听到吗？
嘿，你看看！
他到底在干嘛？
- 你看！ - 快点掉头！
向左开
- 走开！ - 天啊，他在干嘛？
滚开！
真是个浑蛋！
你这个混蛋！
你给我记住，混蛋！
你再瞎搞什么？
你在干嘛？
你到底在想什么？
我停在那里
对不起，这么晚叫你来 我没人可以找来了
你还记得大学枪击案吗？
就在几年前
你是说你儿子吧？
你第一次来店里我就认出来了
只用了一分钟
那么，你知道我的故事了
我不知道，我只知道新闻是怎么写的
那如果我告诉你
我的歌都是我儿子写的，你怎么想？
天哪
我会说，难以置信
昆汀知道吗？
他现在知道了
真的吗？他接受了？
- 没有 - 我只能说，我不怪他...
该死！你儿子写了那些歌？
你到底在想什么？
- 他是我的孩子 - 那其他孩子怎么办，山姆
他们也都是别人的孩子 但你的儿子杀了他们
我知道
但他是我的儿子
我不能说我理解你是怎么熬过来的
但是昆汀值得更好的
我知道
（纪念那些在枪击事件中）
（失去生命的孩子们）
我的孩子
我的孩子，他是我的孩子...
我的孩子
- 你还好吗？ - 不太好
你在这里做什么？
我...
我想有一天，飞利浦会想知道 什么才是他哥哥真正的样子
而不是从新闻报导来了解他
我想你应该给他这些
等一下
听听看吧
我还以为你只弹自己的老吉他
不再弹了
我只是想来
说声谢谢
别在意，真的
好吧
这些是昆汀的吉他？
是的，这固执的臭小子
我跟他说，我已经要转让这间店了
他还是很固执
要我把它们卖出去
- 谢谢 - 恩
对了，有人要买这间店了吗？
有人出价了
- 那就好 - 是啊
那么
好好照顾自己
- 好的 - 好
他出了多少价？
我听说这里的甜甜圈 比打炮的感觉更好
那代表你技术不好
我们可以谈谈吗？
我在上班
好吧，我买点东西
这是什么？
樱桃
那个呢？
蓝莓甜甜圈
我们第一次去演出的时候
就好像我遇见从未了解过的乔许
我们多唱一首，我就多了解一点
让我无法自拔
我无法停止，我不想停下
但事实是，你并不是乔许
你就是你
天啊，昆汀
我真的非常抱歉
我最不想做的就是 再毁了另一个男孩的人生
这就是你的想法吗？
那你不用担心了
我已经毁了自己21年
那就别再继续了
别再毁了自己
继续前进，你不需要那些歌
你不需要我
我希望你继续努力，继续写歌
我希望你认真做音乐
不要因为我而放弃
放弃了就永远不会赢
放弃了就永远不会赢？ 你就只能说出这些？
放弃了就永远不会赢？
我...
我只能说出这些了
放弃了就永远不会赢
我的儿子叫乔许．曼宁
两年前，他枪杀了6个人
这是他写的歌
驻留在你的疆界中
咀嚼了它
深陷在你的指引中
停止注视
你不知道什么藏在我的心中
我在想些什么
尽管我说这是个谎言
就停止注视吧
谨慎行事
深深呼吸数着星星
让世界不再困扰着你
如果你在某处
你可以听到这首歌
就跟着唱吧
阖上你的眼睛数到十
也许爱才是唯一的答案
我会想尽办法
去唱你的歌
那就跟着唱吧
帮助我去了解
寂静的时刻
我们尽力表现最好的样子
关于一切
没有什么是理所当然
把灯点亮
完完全全的诚实
改变了我们
谨慎行事
深深呼吸数着星星
让世界不再困扰着你
如果你在某处
你可以听到我的歌
就跟着唱吧
阖上你的眼睛数到十
也许爱才是唯一的答案
我会想尽办法
去唱你的歌
如果你跟着唱
失去了什么是不可替代的
错过了什么是不可遗忘的
我希望你在这里
一起合唱
我的儿子
（翻译：iMOO）